Read the Official Description

Kandidater har en solid forankring i forskningsmetoderne i humaniora, især i studiet af forhold mellem sprog / kulturer; kendskab til informationskilder og evnen til at vurdere deres relevans for det par af sprog / kulturer efter eget valg en grundig forankring i de teoretiske begreber om oversættelse og tolkning og evnen til at anvende dem på analysen af oversættelses- / tolkningsmarkedet og -procedurerne. De er rustet til at producere og redigere omfattende videnskabelige tekster og at vurdere kvaliteten af skrifter i oversættelses- og tolkestudier. De kan teoretisk reflektere over bestemte produkter / situationer relateret til oversættelsesstudier inden for deres sproglige, kulturelle, historiske og sociale sammenhænge og er i stand til at præsentere deres resultater for de akademiske samfund.


Studielængde: 4 år

Undervisningssproget er engelsk. Oversættelse Studies er et gebyr-betalende program.


Beskrivelse af verifikation og evalueringskriterier

Entréprøve: engangseksamen, interview

  1. diskussion om afhandlingsforslaget (diskussion om afhandlingsemnet og vurdering af ansøgerens egnethed): 0-30 point;
  2. vurdering af tidligere studier, akademiske aktiviteter og præstationer: 0-15 point;
  3. undersøgelse af fagrelateret litteratur (baseret på ansøgerens læseliste): 0-15 point.


Anbefalede afhandlingstemaer:

  • Kontekstualiseret undersøgelse af den tjekkiske klassiker, Osudy dobrého vojáka Švejka af Jaroslav Hašek (1921-1923) i engelske oversættelser. Forskningen i oversættelsesoversigterne og oversættelsen af oversættelserne vil være baseret på Gideon Tourys model, der konceptualiserer oversættelse som en kendsgerning for målet eller oversættelsen af kulturen.
  • Strukturisme og poststrukturisme i teorien om oversættelse: en komparativ teoretisk undersøgelse, der undersøger potentialet i re-conceptualiserede strukturelle begreber i teorier og metoder inspireret af eller endda målrettet mod forskellige mål.
  • Tjekkisk litteratur i (engelsk, kinesisk, osv.) Oversættelse: En undersøgelse af ideologi, censur og brugte oversættelser i modtagelse af en mellemstore sprog- og socio-kultur
  • Modtagelse af tjekkisk litteratur i (Norge, Japan, osv.): Virkning og indflydelse på mål-sprogkulturen
  • Funktionalistiske teorier om oversættelse
  • Institutionalisering og konceptualisering af oversættelsespraksis
  • Ideologi i TS
  • Teoretisk vs anvendt versus kritiske modeller i TS
  • Positivisme, strukturisme og poststrukturisme i TS
  • Positioneringsakiologi i TS

Fagområderådet giver ansøgere mulighed for at foreslå forskningsprojekter efter deres personlige præferencer. Foreslået Ph.D. emner skal høres på forhånd med formanden for fagområderådet.

Formandskabets bestyrelsesformand (programdirektør): prof. PhDr. Jana Králová, CSc., E-mail: jana.kralova@ff.cuni.cz.


Ansøgeren kan kun optages, hvis han / hun opnår mindst 30 point i indgangskontrollen og samtidig score nok point til at placere blandt det forventede antal studerende optaget til det respektive studieprogram eller studieafdeling (se Admissionsprocedurerne gælder for de enkelte uddannelser og studieafdelinger); optagelser vil blive givet til alle ansøgere, der scorer samme antal point som ansøgeren, der kommer sidst i rangordningen af optagelser. Vær opmærksom på, at forskellige forventede antal optagelser gælder for fuldtid og kombineret studieform. Ansøgere kan ikke optages uden at fremlægge bevis for deres tidligere uddannelse (se 5.4 herom) senest på indmeldelsesdagen.


Betingelser for optagelse

Optagelse til ph.d.-studier er betinget af en vellykket gennemførelse af en kandidatuddannelse.

Verifikationsmetode:
Program taught in:
Engelsk
Fransk

See 11 more programs offered by Charles University Faculty of Arts »

Last updated January 10, 2019
This course is Undervisning både online og på universitetet
Start Date
Okt. 2019
Duration
4 år
Fuldtid
Price
70,000 CZK
pr. akademisk år. Online ansøgningsgebyr: 540 CZK.
Deadline
Apr. 30, 2019
By locations
By date
Start Date
Okt. 2019
End Date
Application deadline
Apr. 30, 2019

Okt. 2019

Location
Application deadline
Apr. 30, 2019
End Date